This key is "quest_85293". We will have it checked, thanks
Reported for fixing. Some of these are wrong in all our languages.
Key is "other_27727", thanks, we'll check it out
This is "quest_88909" - Thanks for reporting
Key is "quest_89901". Reported this for changing
Key is "npc_70243". I have marked this key for changing, thanks
Key is "other_27723". Reported this to our French team, thanks.
Key is "quest_88914". Reported to the French team for fixing. Thanks
Key is "quest-93006". I will repost this to our french team. Thanks
Also reported the quest title "quest_83703" for a change in all languages
The key is "quest_89547", thanks, I will report this typo to our French team for fixing.
Thanks, the keys are quest_85564 and quest_91429.
I have reportted the typos top our french translators and they will check and fix this asap.
The key in our data base is "quest_91431". Indeed that part of the text has not been translated. I have marked it down for changing and we will take care of ot asap.
Thanks a lot!
I checked and this text is actually translated in our data base:
"Les novices qui n'ont encore aucune expérience dans l'entraînement des immortels peuvent s'inscrire au canal des novices et communiquer avec d'autres novices et joueurs aguerris. Demandez de l'aide à un joueur aguerri pour faire progresser encore plus vite votre entraînement. Quant au joueur aguerri, il reçoit ainsi des récompenses supplémentaires ! Dès 5 membres, l'équipe peut ramener 1 novice sans que cela n'impacte le nombre de participants dans l'instance. La difficulté minimale de l'instance est prévue pour 5 personnes."
I will try and find out why the French client uses the German version instead. For internal use the key is "combat_16515". In any case I have given the Fr translation a new time stamp so it will be in the next export on Monday and hopefully end up in the client later next week.
thanks for reporting so many issues. I will try and get them looked at and fixed asap.
I have one request though.
Please report the issues in English in this forum. I don't understand all our languages.
If you want to report in French please report on our Mantis instead:
For internal languages players can create an account in our external Mantis and report the issue there.
Project: "Translation <language>" (e.g. Translation German, Translation French)
Assign To: (The ticket stays unassigned.)
Language: It is possible for the reporters to communicate in their mother tongue.
Process: Our in-house translators check Mantis at least once a week. For more urgent cases the respective localization manager can be contacted directly. The localization manager checks the corrections and performs or orders a language update.
If you report in mantis our French translators will take care of the issue directly, so reporting in French is totally OK. If you'd like me to fix the issues here in the forum please change your posts to English.
Should be fixed by now
Thank you for the report.
Going to be fixed with one of the next version =)
Our FR team has fixed it. Thanks for reporting
Our FR team has looked into these and taken care of it. Thanks for reporting
Our FR team has looked into this and t6aken care of it. Thanks for reporting
Most of these Errors are corrected by now, some are still worked on, thanks a lot for reporting